Forum Japon

Forum sur le Japon, sa culture d'hier et d'aujourd'hui. Cinéma, musique, manga, jeux vidéo, cuisine... et plus au fur et à mesure que le forum grandira.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 aller un peu de grammaire !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: aller un peu de grammaire !   Sam 29 Sep - 18:19

Je pense que vous aimeriez bien faire quelques phrases en japonais, par exemple se presenter, dire son age, son statut social ou des trucs basiques... (enfin pour ceux qui ne savent pas parler japonais pour les autres ce sujet ne va pas franchement être interressant! lol )
Donc je vais vous faire partager mes quelques cours! (youpi joie joie ! )

voila donc la forme d'une phrase basique:

Nom 1 + (ha prononcé wa) + Nom 2 + です (desu).

le caractère は est la particule de thème, elle désigne donc le thème de la phrase, cette particule peut être traduite par "à propos de"
le mot です s'appelle un copule (barbar n'est ce pas?) c'est un verbe qui se traduit par "être équivalant à" (ce n'est pas que le verbe être en français) ce mot rajoute aussi un minimum de politesse dans la phrase.

pour te presenter tu dis en français:
Je suis Marie.
donc en japonais ça donne :
わたし は マリ です (watashi wa marie desu)
watashi signifiant " je, moi "

à partir de là tu peux dire aussi:

je suis étudiant(e)
わたし は がくせい です (watashi wa gakusei desu)
gakusei signifiant "étudiant(e)"

je suis professeur
わたし は せんせい です (watashi wa sensei desu)
sensei signifiant "professeur" (attention sensei se prononce senséé on ne dit pas le i )

ensuite pour la negation on change le "desu" par "dewa arimasen" (では ありません)

donc:
je ne suis pas professeur.
わたし は せんせい では ありません (watashi wa sensei dewa arimasen)

ensuite pour dire ton age:
tu prend ton age (voir le sujet nombre) et on utilise le mot さい (sai) qui pourrait se traduire par "an(s)" que l'on met après le nombre:
j'ai 17 ans
わたし は じゅうしち さい です (watashi wa jû-shichi sai desu)
jû-shichi signifiant 17 (on peut aussi dire jû-nana)

enfin une presentation ce deroule ainsi:

はじめまして hajimemashite
わたし は マリ です watashi wa marie desu
(わたし は) がくせい です (watashi wa) gakusei desu
どうぞ よろしく (おねがいします) dôzo yoroshiku (onegaishimasu)

traduction:
enchanté
je suis Marie
Je suis étudiante
Je m'en remet à vous (en fait cette phrase signifit quelque chose comme "occupez vous bien de moi!" mais en français on ne dit pas ce genre de phrase...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
Sherryn
Passionné
Passionné
avatar

Féminin
Nombre de messages : 234
Age : 30
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Sam 29 Sep - 19:08

N'oublie pas les nombreuses nuances de politesse ^^'



Bon pour ceux qui voudraient des autres genres de phrases, voici la liste des particules principales :

は (wa) : désigne le thème de la phrase

が (ga) : désigne le sujet de la phrase

を (wo) : désigne le COD

へ (he) : désigne une destination

で (de) : désigne le lieu, ou le moyen, de l'action

に (ni) : peut désigner l'agent, la direction, la notion de contact, une localisation dans le temps ou une finalité.

の (no) : complément de nom

と (to) : perception, ou conjonction de coordination


La particule s'utilise tout de suite après le mot dont correspondant.

Voici par exemple la phrase finale du générique de Death Note :

Itsuka boku ga misete ageru hikari kagayaku sekai wo.

ga = sujet (le sujet est boku = je, masculin, assez respectueux)
wo = COD (le COD est hikari kagayaku sekai = monde étincelant de lumière)
te= je l'ai mise aussi, en fait c'est une particule qui s'accole au verbe et peut avoir plusieurs fonctions différente. En l'occurence elle s'intercale entre les verbes miseru (élever) et ageru (montrer), il s'agit donc d'une liaison entre les deux verbes.



En fait la grammaire japonaise est vraiment simple...
La conjugaison aussi d'ailleurs, il faut juste apprendre les temps et les formes polies et vulgaires.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangaclamp.forumactif.com
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Sam 29 Sep - 21:02

En fait je comptais faire une "leçon" par particule, ça aurait vraiment était long si j'avais mis toutes les particules d'un coup ! et ça n'aurais pas été très clair...
mais je vais parler des autres types de phrases bien sur ^^ ne t'inquiet pas ^^
merci d'avoir completer ce sujet ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
Sherryn
Passionné
Passionné
avatar

Féminin
Nombre de messages : 234
Age : 30
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Sam 29 Sep - 22:42

Ah OK ! Comme tu présentais le sujet, ça donnait l'impression que le post serait tout seul, mais si tu continues, bah j'attends la suite alors ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangaclamp.forumactif.com
Sakura
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 751
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 07/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 30 Sep - 18:04

Merci pour ce topic ! Smile

_________________
Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille

Buson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://japon.one-forum.net
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 30 Sep - 18:09

de rien!!
je continuerais chaque weekend! (autrement dit une leçon par semaine!! xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
elionna
Passionné
Passionné
avatar

Féminin
Nombre de messages : 345
Age : 24
Localisation : Bruxelles...
Date d'inscription : 28/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Mer 3 Oct - 17:32

Vraiment très interessant! content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: la particule の   Dim 7 Oct - 17:46

la particule の (no)

Cette particule sert à indiquer dans la phrase l'appartenance de quelque chose à quelqu'un. Donc on pourrait la traduire par "appartient à..."
Elle se place juste apès le sujet à qui appartient la chose (oula c'est pas très clair... ^^' ) elle remplace le は.

Donc pour dire mon chien:
わたし の いぬ です。
(watashi no inu desu)
inu signifit chien (voir vocabulaire sur les animaux)

mon nom est Marie:
わたし の なまえ は マリ です。
(watashi no namae wa mari desu)
namae signifit nom

les adjectifs possessifs sont donc:

NB: les adj possessifs sont suivis d'un nom !

mes/mon : わたし の + N (watashi no)
tes/ton/ta : あなた の + N (anata no) anata = tu
ses/son/sa : あの ひと の + N (ano hito no) ano hito = cette personne, il, elle
notre/nos : わたし たち の + N (watashi tachi no) "tachi" se rajoute mettre le pluriel
votre/vos : あなた たち の + N (anata tachi no)
leur(s) : あの ひと たち の + N (ano hito tachi no)

les pronoms possessifs sont :

NB: les pronoms possessifs n'ont pas besons d'être suivis d'un nom !

le(s) mien(s) : わたし の + rien !
le(s) tien(s) : あなた の
le(s) notre(s) : わたし たち の
le(s) votre(s) : あなた たち の
le(s) sien(s) : あの ひと の
le(s) leur(s) : あの ひと たち の

exemples:

A qui est ce sac?
その かばん は だれ の です か 。
(sono kaban wa dare no desu ka ?)
dare signifit qui

c'est mon sac.
それ は わたし の かばん です。 (sore wa watashi no kaban desu.)

c'est le mien.
それ は わたし の です。 (sore wa watashi no desu)

faites bien attention à cette nuance !
bon courage !
je mettrais un nouveau sujet le weekend prochain ^^


Dernière édition par le Jeu 15 Nov - 1:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
Peach
Intéressé
Intéressé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 41
Age : 23
Localisation : Nord de la France !
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Lun 8 Oct - 20:33

Super tes cours ^^ Je les imprimes !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://emoticone-power.mabulle.biz
sebastien
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 584
Age : 29
Localisation : belgique bruxelles evere
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Jeu 11 Oct - 22:26

vraiment genial,j'adore de plus en plus ce forum.

merci de ces articles geniaux

_________________
le crainte de la souffrence est pire que la souffrence elle meme

yume sae noku shitemo ( nous sommes sur le point de perdre nos reves ) "musique de gundam seed"


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sebi-seba.skyblog.com
Hiinata
Intéressé
Intéressé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 27
Localisation : 25
Date d'inscription : 13/11/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Mar 13 Nov - 14:24

Y'a un truc que je comprend pas Embarassed

C'est la => notre/nos : わたし たち の + N (watashi tachi no) "tachi" se rajoute mettre le pluriel
votre/vos : あなた たち の + N (anata tachi)
leur(s) : あの ひと たち の + N (ano hito tachi)

pOurquOii On mets encOre "no" a la premiière du pluriel et pas aux autres :$ ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Jeu 15 Nov - 1:53

en fait ce signe: の signifit "no" et je l'ai mis partout en japonais j'ai juste oublié de l'ecrire en rômaji (en lettre) excuse moi je vais corriger ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 18 Nov - 18:08

les pronoms demonstratifs


これ + particule + N (kore) ceci / c' (quand c'est proche du locuteur ou que tu as l'objet dans la main)
それ + particule + N (sore) ceci / c' (quand c'est un peu plus loin ou à coté de ton interlocuteur)
あれ + particule + N (are) cela / ça (loin de l'interlocuteur et du locuteur)
どれ + particule + N (dore) lequel , laquelle , lesquel(le)s ?

exemple:
これ は わたし の かばん です。 (kore wa watashi no kaban desu.)
c'est mon sac. (sous-entendu: je l'ai dans la main ou a coté de moi)
kaban signifit sac

あなた の かばん は どれ です か。 (anata no kaban wa dore desu ka ?)
lequel est ton sac ? (lit: ton sac, c'est lequel ? )


この (kono) + N ce, cet, cette; ces (proche du locuteur)
その (sono) + N ce, cet , cette, ces (proche de l'interlocuteur)
あの (ano) + N ce, cet, cette, ces (loin du locuteur et de l'interlocuteur)
どの (dono) + N quel(s)...? , quelle(s)... ?

exemple
:
その かばん は わたし の (かばん) です。(sono kaban wa watashi no (kaban) desu)
ce sac est le mien. (sous-entendu: celui qui est à coté de toi)

あの ひと は マリ です。(ano hito wa mari desu.)
c'est marie. (lit: cette personne (là-bas) est marie)

 


Pour la direction


ここ (koko) ici
そこ (soko) là (près de l'interlocuteur)
あそこ (asoko) là-bas (loin du locuteur et de l'interlocuteur)
どこ (doko) où?

exemple:
ここ は Lieu です。 (koko wa Lieu desu.) Ici c'est ... .
Lieu は ここ です。(Lieu wa koko desu.) ... c'est ici.


こちら (kochira) par ici
そちら (sochira) par là
あちら (achira) par là-bas
どちら (dochira) par où ? / dans quelle direction ?


exemple:
あなた の かいしゃ は どちら です か。 (anata no kaisha wa dochira desu ka ?)
Dans quelle entreprise / domaine travaillez vous ?
kaisha = entreprise

すずき は なん の かいしゃ です か。(suzuki wa nan no kaisha desu ka ?)
Suzuki , c'est une entreprise de quoi?
nan/nani = quoi?

すずき は どこの かいしゃ です か。 (suzuki wa dokono kaisha desu ka ?)
D'où vient l'entreprise Suzuki ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 18 Nov - 19:16

Pour dire l'heure:

(いま は) なん じ です か。(ima wa nan ji desu ka?)
(maintenant) Quelle heure est-il ?

いま は ご じ です。(ima wa go ji desu.)
maintenant il est 5h.

pour preciser si c'est 5h du matin ou de l'après-midi un peu de vacabulaire en rab' :

le matin: あさ (asa)
la matinée: ごぜん (gozen)
le midi: ひる (hiru)
l'après-midi: ごご (gogo)
le soir: ばん (ban)
le soir vers la nuit, la soirée: よる (yoru)
pleine nuit: よなか (yonaka)

donc si il est 5h de l'après-midi:
いま は ごご ご じ です。 (ima wa gogo go ji desu.)
il est 5h de l'après-midi.

attention !
pour certaines heures il y a des changement de prononciation:

4: よ じ yo ji
7: しち じ shichi ji (on n'utilise pas nana)
9: く じ ku ji
?: なんじ nan ji ? (quelle heure?)

pour les minutes:

1: いっぷん ip-pun
2: にふん ni-fun
3: さんぷん san-pun
4: よんぷん yon-pun
5: ごふん go-fun
6: ろっぷん rop-pun
7: しちふん shichi-fun
8: はっぷん hap-pun
9: きゅうふん kyû-fun
10: じゅっぷん/じっぷん jup-pun ou jip-pun
15: じゅうごふん jû go-fun
30: さんじゅっぷん/さんじっぷん san jup-pun/jip-pun
1/2: はん han
?: なんぷん nan-pun (combien de minutes?)

il est 7h moins dix:
いま は しち じ じっぷん まえ です。 (ima wa shichi ji jip-pun mae desu.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
sebastien
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 584
Age : 29
Localisation : belgique bruxelles evere
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 18 Nov - 22:30

qu'est ce que c'est compliquer tout ça.

et dire que nos futures petits enfants devrons peut etre etudier cette belle langue.

je les pleins lol!

_________________
le crainte de la souffrence est pire que la souffrence elle meme

yume sae noku shitemo ( nous sommes sur le point de perdre nos reves ) "musique de gundam seed"


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sebi-seba.skyblog.com
lOkAbiOtAl
Fidèle
Fidèle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 169
Age : 36
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 07/08/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Lun 19 Nov - 5:07

pas vraiment la peine de preciser si c'est l'apres midi ou le soir
la personne qui te demandes l'heure le comprendra toute seule

et ausi pour 7heure..depuis quand on utilise pas Nana Ji..?
tu l'utilises si tu veux..héhé..les gens comprennent..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sakura
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 751
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 07/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Mar 20 Nov - 21:11

Merci beaucoup, c'est vraiment très intéressant. Very Happy

_________________
Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille

Buson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://japon.one-forum.net
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Ven 23 Nov - 21:10

Citation :
et ausi pour 7heure..depuis quand on utilise pas Nana Ji..?
tu l'utilises si tu veux..héhé..les gens comprennent..

ouais je sais.... je préfère dire "nana" mais la prof nous a dit que
"shichi" était plus utilisé ... mais je ne suis pas au Japon... je ne parle pas assez bien japonais pour pouvoir prétendre le contraire! zut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
yumi
Intéressé
Intéressé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 27
Age : 24
Localisation : chez mwa !!
Date d'inscription : 29/12/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Ven 4 Jan - 16:49

a je croiyais que nana étais plus utilisé moi !
est ce que tu pourais faire une leçon sur ano,kono,sono stp psk j'ai pas du tout compris se truc ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
onizuka
Fidèle
Fidèle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 193
Age : 36
Localisation : france
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Sam 12 Jan - 19:52

je vous donne un truc a télécharger pour apprendre les hiraganas

Voir le Fichier : apprentissagehiragana.rar
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.francojaponais.realbb.net
meigetsu
Fanatique
Fanatique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 496
Age : 28
Localisation : Tours
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 13 Jan - 1:57

yumi a écrit:
est ce que tu pourais faire une leçon sur ano,kono,sono stp psk j'ai pas du tout compris se truc ><

alors alors...

pour faire simple tu utilise ano, sono, kono quand tu veux designer quelque chose.

tu met ano, sono, kono et après tu dit le nom de la chose que tu veux designer. (je sais pas si c'est très clair ^^'... )

voila quelques exemples:
(imaginons qu'il y a un sac a coté de toi et que je te parle)
その かばん は あなた の です か?
sono kaban wa anata no desu ka ?
(ce sac (a coté de toi) est-il à toi ?)
(maintenant le sac est a coté de moi)
この かばん は あなた の です か?
kono kaban wa anata no desu ka ?
(ce sac (a coté de moi) est-il à toi ?)
(et enfin le sac est loin de nous deux)
あの かばん は あなた の です か?
(ce sac (là-bas) est-il à toi ?)

en fait tu utilises ces pronoms obligatoirement avec un nom derrière sinon ça marche pas... ^^' par contre si tu ne veux pas mettre de nom après ces pronoms tu doit obligatoirement utiliser kore sore et are (ça s'utilise de la même façon que kono sono ano )
un petit exemple:
それ は あなた の です か?
sore wa anata no desu ka ?
(est-ce que cela (a coté de toi) et à toi ?)
ici on ne sait pas de quoi je parle il manque le contexte. (par exemple je te montre un sac en posant cette question.)

voila j'espère que c'est plus clair ^^

bon courage !!

ps: ça y est j'ai passé mes premiers exams en japonais, la seule chose que je peux dire c'est: je DETESTE les kanjiiiiiiiii !!! a pars ça c'est plutot pas mal ^^ j'attend les résultats avec impatience ! (fin de l'hors sujet sur ma vie xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://meigetsu.skyrock.com
onizuka
Fidèle
Fidèle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 193
Age : 36
Localisation : france
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 13 Jan - 12:44

sa vous plait comme même le truc a télécharger et je c'est qe il ya des profs pour apprendre ou demander une chose qu'ont ces pas du tout a plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.francojaponais.realbb.net
sephiroth1140
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 978
Age : 26
Localisation : Bruxelles, Evere
Date d'inscription : 12/08/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 13 Jan - 18:38

Onizuka , arrête de te conduire comme un gosse , merci pour ton programme mais si ils utilisent pas ce programme tanpis donc ne demande pas si ils aiment car si ils aiment ils te le diront mon petit calimero
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Vergil1140.skyrock.com/
onizuka
Fidèle
Fidèle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 193
Age : 36
Localisation : france
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Dim 13 Jan - 20:40

c'est pas un programe c cest un fichier pour écrie les hiragana sur une feuille voila quoi il y a rien de gamin ou calimero
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.francojaponais.realbb.net
yumi
Intéressé
Intéressé
avatar

Féminin
Nombre de messages : 27
Age : 24
Localisation : chez mwa !!
Date d'inscription : 29/12/2007

MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   Lun 14 Jan - 16:21

merci beaucoup j'ai tout compri meigetsu !!
j'espere que tes exams se sont bien passé en tout cas ^^
ps: onizukas je trouve ton fichier beaucoup plus compliquer que ça pourais l'être !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aller un peu de grammaire !   

Revenir en haut Aller en bas
 
aller un peu de grammaire !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Grammaire et conjugaison
» Firefox aide à l'orthographe
» Envie d'aller sur les toits?
» Aimez-vous aller chez le dentiste ?
» Nous nous y reprendrons à deux fois avant d'aller danser (Haley) - Terminé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Japon :: Tourismes et actualités :: Langue japonaise-
Sauter vers: